"Selamat datang, Cik Hyena."
Tak mengapa. Saya akan buka.
Tolong bersihkan ini.
Hyena.
Yebin.
Awak patut panggil dia cikgu.
Selamat datang, guru kecil.
Saya di bawah jagaan awak.
Saya yang patut kata begitu.
Tolong jaga Yebin.
Tapi Hyena...
...betulkah saya boleh ke Kelas Lanjutan?
Sudah tentu. Awak sangat bijak.
Saya sangat gembira.
Nampak?
Mak dah beritahu, kamu perlu ikut cakap cikgu.
Masuklah.
Biar saya bawakan.
Tak mengapa.
-Ini berat. -Yebin.
-Ya. -Mak perlu bercakap dengan Hyena.
Kenapa?
Baiklah.
Bukankah matlamat awak adalah masukkan Yeseo ke dalam Kolej Perubatan SNU?
Ya.
Hyena tahu Profesor Kang ialah ayahnya.
Kalau Yeseo atau maknya tahu tentang itu...
...bukan saja Kolej Perubatan SNU...
-...keluarganya juga akan berpecah... -Jangan risau.
Yeseo akan masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Saya akan pastikannya.
Tapi puan...
...Hyena gadis yang sukar dijangka.
Jika dia tinggal di rumah yang sama dengan Yeseo...
...itu seperti meletakkan bom jangka di meja Yeseo.
Kita lihat jika dia adalah bom jangka atau mercun.
Yebin pulang dari kelas tuisyen pada 10 malam.
Awak boleh ajar dia selepas itu selama dua jam.
Tak lama lagi cuti sekolah bermula...
...awak mungkin perlu ajar dia lebih lama.
Saya sediakan jadual belajar untuk Yebin.
Kalau dia nak masuk Kelas Lanjutan dalam tiga bulan...
...saya rasa lebih baik dia belajar satu unit setiap hari.
Awak jemput dia dari sekolah dan kelas tuisyen, kan?
Boleh awak tumpangkan saya juga?
Tumpangkan awak?
Saya boleh naik bas...
...tapi perjalanan ambil masa sejam.
Saya fikir kita boleh guna masa itu...
...untuk menghafal formula matematik atau mengulang kaji.
Itu idea yang bagus.
Lagipun, awak perlu pastikan Yebin masuk ke Kelas Lanjutan.
Ya. Saya akan lakukan yang terbaik.
Mari pergi ke bilik awak?
Yeseo sangat sensitif hari ini.
Awak mesti tahu sebabnya.
Jangan risau. Saya takkan ganggu dia.
Terima kasih.
Lagipun, saya tak pasti jika bilik awak sesuai dengan citarasa awak.
Saya pernah tinggal di tempat di mana cahaya matahari tak boleh masuk.
Betulkah?
Bilik awak di tingkat bawah tanah tapi ia cerah.
Bilik ini cantik.
Saya sukakannya.
Jadi, ini bilik saya?
Saya gembira awak sukakannya.
Mari makan malam bersama-sama nanti.
-Tolong jelaskan yang lain pada dia. -Ya, puan.
Terima kasih.
Jumpa awak sekejap lagi.
Hyena. Dengar sini baik-baik.
Awak boleh guna bilik air di hujung bilik ini.
Awak hanya boleh keluar pada hujung minggu, walaupun pada cuti sekolah.
Awak tak boleh naik ke atas kecuali untuk mengajar Yebin.
Maksud awak saya perlu bersembunyi?
Maksud saya, awak harus berhati-hati.
Awak tak tahu bersyukur.
Awak akan makan dengan mereka hari ini kerana ini hari pertama awak.
Tapi awak akan makan dengan saya mulai esok.
Faham?
Hantarkan makanan saya...
...ke bilik saya.
Saya akan makan sendirian.
Apa?
Saya akan bersihkan bilik dan cuci pakaian sendiri.
Jadi mulai sekarang, jangan masuk bilik saya.
Aduhai.
Mak.
Akhirnya, saya berjaya masuk ke rumah ini.
Ini baru permulaan.
Kalau orang tak tahu tentang masa lalu awak...
...kita tak perlu tumpangkan orang luar.
Keadaan dah jadi begini, tak perlu bangkitkan lagi.
Awak fikir saya tak tahu?
Saya cakap kerana ia mempengaruhi gred Yeseo.
Ia akan membantu anak-anak kita, seperti yang jurulatih Kim kata.
Jadi, jangan beri dia layanan buruk.
Tak perlu beritahu saya itu.
Takkanlah saya tunjukkan yang saya tak suka dia di sini?
Ya Tuhan. Cantiknya.
Aduhai, sayang.
-Mak! -Ya Tuhan, terkejut saya!
Kamu ini...
Budak nakal.
Mak dah beritahu jangan kacau semasa mak bersama kesayangan.
Berapa kali nak beritahu?
Mak yang salah kalau saya tak dapat naik kelas.
Apa?
Aduhai. Hei!
Budak itu. Apa yang kamu cakap?
Mari sini!
Apa yang kamu kata tadi?
Apa?
Saya kata mak yang salah kalau kali ini saya tak dapat naik kelas.
Budak nakal. Apa maksud kamu?
Kenapa itu salah mak?
Hyena tinggal di rumah Yebin sekarang.
Tak guna!
Saya minta dia ajar saya dulu.
Hyena tinggal dengan mereka?
Supaya dia boleh mengajar Yebin?
Malulah kalau Yebin berjaya dan saya gagal.
Sebab itu mak cari tutor untuk kamu.
Kamu tak suka mak dapatkan tutor graduan SNU.
Tapi kamu nak pelajar sekolah tinggi mengajar kamu?
Saya dah kata Hyena pandai mengajar.
Kenapa mak tak percayakan saya?
Saya yang belajar, kenapa mak buat sesuka hati?
Kalau saya gagal, mak membebel pula.
Aduhai.
Kamu nak pergi mana? Pergi belajar!
-Aduhai. -Kenapa pula ini?
Apa yang awak buat pada anak lelaki tunggal kesayangan kita?
Apa yang saya buat?
Dia reka alasan kerana dia rasa akan gagal ujian naik kelas.
Budak itu. Dia bijak.
Tapi, peliklah.
Kenapa dia nak pelajar sekolah tinggi jadi tutor...
...dan beri dia tinggal bersama?
Kenapa awak buat kek untuk Hyena?
Awak setuju untuk beri dia tinggal di sini.
Awak ingat saya suka dia?
Saya hanya setuju kerana ikut kata Jurulatih Kim.
Apa salahnya berbaik semasa dia di sini, kan?
Sudah tentu.
Musuh mungkin menjadi kawan baik.
Awak patut berbaik dengan dia.
Mak, Hyena di sini.
Mari sini, Hyena.
Jadi, awak Hyena?
Helo.
Hai. Silakan duduk.
Mari semua duduk.
Selamat datang.
Tolong ajar Yebin.
Ya. Saya akan lakukan yang terbaik.
Hyena memang pandai mengajar.
Dia lebih baik daripada guru kelas tuisyen saya.
Aduhai. Betulkah?
Harapan ayah adalah kamu bahagia, Yebin.
Awak akan masukkan Yebin ke Kelas Lanjutan?
Bukankah penipuan itu agak keterlaluan?
Bagaimana jika saya berjaya?
Hentikan.
Jangan risau, Yeseo. Yebin akan naik kelas.
Dari mana keyakinan itu datang?
Pusat tuisyen Daechi-Dong pun tak dapat lakukannya.
Takkan awak boleh lakukannya?
Yebin bijak.
Dia pasti boleh buat selepas faham asasnya.
Semalam kami buat ujian di kelas tuisyen semasa saya buat jadual belajar dia.
Betulkah?
Dia menjawab soalan dengan mudah kerana dia dah faham asasnya.
Saya rasa dia hilang minat dalam matematik kerana dia menjawab soalan...
...tanpa memahami asasnya.
Hei.
Awak fikir mereka tak ajar dia asas?
Pusat tuisyen itu antara yang terbaik.
-Awak pun pergi sana. -Tak kira betapa hebatnya pusat tuisyen...
...setiap pelajar ada had tersendiri.
Mereka boleh suruh pelajar jawab ratusan soalan...
...untuk tingkatkan gred dalam masa yang singkat...
...tapi sukar untuk buat pelajar berminat dengan matematik.
Lagipun pusat tuisyen hanya mahukan keuntungan.
Awak sangat bijak, Hyena.
Aduhai.
Ya, Yeseo. Apa khabar guru Bahasa Korea baru awak?
Dia biasa saja.
Dia lebih baik dari guru sebelum ini.
Sepatutnya dia lebih baik.
Awak dapat markah penuh dalam subjek lain tapi salah tiga soalan Bahasa Korea.
Itu tak masuk akal.
Mesti ada sesuatu yang salah dengan cara dia mengajar.
Saya tahu.
Pasti dia dapat markah penuh kalau cikgu itu ditukar lebih awal.
Dia boleh dapatkannya lain kali.
Dia boleh lakukannya sebab dia anak saya.
Betul, anak ayah?
Sudah tentu.
Saya nak pergi ke majlis alumni Kolej Perubatan SNU dengan ayah.
Ya, sudah tentu.
Kita harus pergi ke sana bersama.
Mari makan.
Aduhai.
Bagus untuk dia.
Saya sangat risau tentang dia.
Sebenarnya saya risau bila mak kata nak beri Hyena tinggal dengan kita.
Kamu pun risau?
Kami ingat kamu akan berkeras supaya dia tinggal di sini.
Aduhai, ayah.
Saya dah besar.
Susah untuk lelaki tinggal dengan kawan perempuannya.
Aduhai, kamu macam boleh baca fikiran mak.
Saya juga pandai membaca fikiran kamu.
Aduhai. Cepatlah basuh pinggan.
Itu sebenarnya menyakitkan.
Helo.
Puan Lee.
Ini Cha Minhyuk bercakap.
Ya, Profesor Cha.
Saya telefon sebab saya rasa awak lupa beri jawapan dalam masa tiga hari.
Sekarang dah lebih 10 hari.
Maaf, tapi saya tak pernah kata akan beri jawapan dalam tiga hari.
Malang sekali.
Awak masih tak faham betapa seriusnya situasi ini.
Helo, Profesor Cha. Ini Hwang Chiyoung.
Saya tak dapat hadir mesyuarat penduduk tapi saya tahu keseluruhan cerita.
Jadi awak pasti tahu.
Saya telefon kerana saya penat dengar aduan penduduk.
Saya harap awak boleh buat keputusan dengan cepat.
Awak yang sepatutnya menyelesaikan masalah secara rasional...
...tapi awak bercakap untuk satu pihak saja.
Itu tak adil bagi kami.
Awak mungkin fikir suara majoriti itu zalim...
...tapi apabila ada konflik kepentingan yang serius...
...selepas suara majoriti ada prinsip demokrasi.
Ya, sudah tentu.
Jika suara majoriti disalah guna dan diselindungi dengan demokrasi...
...orang yang lemah hanya akan menjadi mangsa.
Saya tak boleh tengok isteri saya jadi mangsa.
Saya percaya awak lebih faham itu.
Selamat tinggal.
Hwang...
Keharmonian suami isteri konon.
Dia nak menulis atau tidak?
Ayah memang hebat.
Dalangnya adalah mak Yeseo.
Dia tak buat apa-apa, jadi kenapa awak perlu peduli?
Awak tak dengar telefon saya asyik berdering?
Penduduk telefon saya tiga kali hari ini.
Mak Yeseo buat awak yang bertanggungjawab.
Mak Yeseo menggunakan awak...
...kerana awak akan puas hati apabila menjadi ketua.
Awak ingat saya apa?
Adakah saya seperti orang yang mudah dipergunakan?
Saya cemburukan awak.
Kalau kawan awak sudi membantu...
...tiada apa yang tak boleh dilakukan.
Kalau Presiden Choi berjaya, awak akan naik pangkat juga.
Awak boleh menyelam sambil minum air.
Ya. Sudah tentu.
Berkayuh sambil bertimba.
Sambil berdendang, biduk hilir.
Sambil berdiang, nasi masak.
Sekali membuka pura, dua tiga hutang terbayar.
Saya pergunakan Kang Joonsang.
Dia pandang rendah pada saya kerana keluarganya kaya.
Tapi dia tiba-tiba merayu pada saya.
Dia hanya doktor dengan skalpel tapi berlagak seperti cendekiawan...
...dan tahu tentang kemanusiaan.
Dia sebenarnya mempunyai cita-cita dalam dirinya.
Ayah Yeseo?
Saya rasa dia tak ada cita-cita atau keinginan begitu.
Awak langsung tak boleh baca orang.
Jika tiada cita-cita...
...kenapa dia beri Presiden Choi apa yang dia mahu...
...sedangkan dia sepatutnya marah.
Apa maksud awak? Apa yang Presiden Choi inginkan?
Tunggu dan lihat.
Joonsang akan menjadi Ketua Perancang dan Penyelaras...
...orang kedua di Hospital Universiti Junam.
Itu saja?
Sebab itu awak desak saya untuk layan isteri dia dengan baik...
...tak kisahlah dia Han Seoji atau Kwak Mihyang?
Sudah tentu.
Awak ingat saya bantu Joonsang tanpa apa-apa balasan?
Saya lakukan ini demi masa depan kita.
Masa depan kita.
"Awak tak tahu kenapa keluarga yang tinggal di sini pindah?"
Saya tak pasti. Kenapa mereka berpindah?
Puan Lee bunuh diri.
Sebab itulah Profesor Park dan Youngjae pergi.
Saya dah mainkan peranan sebagai anak...
...selepas saya diterima ke dalam Kolej Perubatan SNU.
Saya, Park Youngjae...
...bukan anak awak lagi.
Dia nak kita tinggalkan dia sendirian selepas diterima masuk?
Patutkah kita biarkan dia saja?
Dia kata dia nak membalas dendam!
Patutkah kita biarkan saja dia buat sesuka hati?
Kalau dia bersembunyi. Kita mungkin takkan jumpa dia lagi.
Saya tak boleh putus asa.
Saya tak boleh lepaskan anak saya!
"Jurulatih Kim"
Awak mesti sibuk, saya minta maaf.
Tak mengapa.
Saya ingin tahu kemajuan penulisan awak.
Saya nak berjumpa dengan awak untuk berbincang.
Saya langsung tak ada niat...
...untuk menulis tentang Youngjae bulat-bulat seperti yang berlaku.
Tapi saya rasa, saya masih perlu dapatkan kebenaran ayah Youngjae.
Saya rasa awak mungkin tahu nombor telefonnya.
Saya boleh tolong cari dia...
...tapi awak rasa ayah Youngjae akan beri kebenaran?
Cari di mana ayah Youngjae.
Tapi, kenapa?
Ya, puan.
Lee Sooim bertemu Park Soochang?
Kenapa saya tak fikirkannya?
Jika mereka bertemu...
Sudah tentu!
Kalau awak jadi Pengarah Perancang dan Penyelaras...
...Jabatan Ortopedik akan jadi jabatan terkuat di Hospital Universiti Junam.
Betul?
-Ya, sudah tentu. -Itu betul.
Terkuat, konon.
Pusat Spina dan Sendi sentiasa jadi yang terbaik.
Prestasi mereka tak baik kebelakangan ini.
Semua yang Hwang Chiyoung lakukan tak menguntungkan langsung.
Saya ada idea menarik.
Bukankah ini peluang yang baik untuk dapatkan kura-kura berusia 1000 tahun?
Awak tak rasa begitu?
Sebenarnya, awak tahu tentang itu?
Maaf?
Kim Hyukjae, ahli kongres itu...
...ialah senior sekolah tinggi Profesor Cha.
Jadi...
Mereka rapat?
Mereka tinggal di kejiranan yang sama, dan mereka seperti adik-beradik.
Jadi...
...patutkah saya minta Encik Lim aturkan tarikh...
...untuk Profesor Cha, kura-kura dan awak bermain golf?
"Kim Hyukjae"
Ada apa?
Saya dengar Profesor Kang...
...ada hubungan dengan Ahli Kongres Kim Hyukjae.
Dah lama saya tak berjumpa Profesor Kang.
Mungkin saya patut minum teh dengan dia?
Ya, tuan. Saya akan hubungi dia.
"Encik Lim"
Saya suruh awak berehat sehingga awak pulih sepenuhnya.
Kenapa awak sudah kembali dan bekerja keras?
Sebab awak buat pembedahan saya dengan sempurna...
...saya rasa saya dah pulih.
Sebenarnya...
...saya rasa kosong apabila awak tiada di sini.
Betulkah?
Sebentar.
Ketua Kang.
Kang Joonsang bercakap.
Presiden Choi?
Sekarang?
Saya ada tetamu sekarang.
Ya, ya.
Tolong beritahu dia saya akan sampai dalam 30 ke 40 minit.
Ya.
Cukupkah 30 ke 40 minit?
Ambil masa awak dan biar dia berpeluh menunggu.
Melebih-lebih pula.
Saya boleh pergi sendiri.
Awak tak perlu ikut saya.
Ini kali pertama awak jumpa dia.
Saya rasa lebih mudah untuk dapat kebenaran dia...
...kalau saya yang bercakap dengan dia.
Terima kasih banyak.
Saya tak tahu cara untuk balas budi.
Menerbitkan buku sudah cukup.
Awak lakukan itu sepanjang hari.
Bahu awak terkehel nanti.
Awak yang hubungi saya?
Ya, tuan.
Profesor Park.
Saya Kim Jooyoung.
Saya telah fikirkan apa yang awak cakap kepada saya.
Saya harap nasib malang yang menimpa Youngjae takkan berlaku lagi.
Sebab itulah saya datang jumpa awak.
Saya bawa seseorang yang nak berjumpa awak.
Pergi sekarang.
Saya akan pastikan tulisan saya...
...takkan menyeksa awak dan Youngjae.
Awak.
Awak faham apa yang saya cakap?
Ketika saya kata tragedi tak boleh berulang..
...saya maksudkan awak.
Sebab awak yang hancurkan anak saya...
...dan bunuh isteri saya.
Ya.
Saya yang hancurkan dan bunuh mereka.
Awak boleh salahkan saya.
Sampai bila awak nak berdendam dan marah?
Awak kata awak nak jadi ayah yang baik walaupun sudah terlambat.
Adakah memotong kayu api cara untuk menjadi ayah yang baik?
Aduhai.
Dia tak sabar menunggu anaknya.
Jadi dia memotong kayu api sepanjang hari.
Tuan.
Dia sedang menunggu anaknya?
Apa maksud awak?
"Tolong hubungi saya"
Awak ingat kabin gunung...
...yang kita selalu pergi ketika di sekolah rendah?
Saya akan tunggu awak di sana.
Saya dengar awak menunggu Youngjae.
Jika awak beritahu tentang kerisauan dalam hati awak...
...saya rasa itu boleh membantu awak bertenang.
20 tahun lalu...
...pelajar yang saya pernah ajar...
...ada masalah dengan ibu bapanya kerana gred dia.
Ketika itu...
...saya hanya memerhati.
Tapi saya tak mahu buat begitu lagi. Sebab itu saya datang jumpa awak dulu.
Suatu ketika dulu...
...ketika saya dengar anak kawan saya bunuh diri...
...awak tahu apa yang saya fikir dulu?
"Apa yang ibu bapa dia buat sehingga dia bunuh diri?"
Saya salahkan ibu bapa dulu.
Jika orang tahu apa yang berlaku pada isteri saya...
...mereka akan salahkan ahli keluarga yang lain.
Ibunya meninggal...
...dia pasti salahkan diri sendiri.
Bernafas pun sudah sukar bagi dia...
...saya tak boleh benarkan orang kritik dia.
Sebab saya perlu melindungi anak saya.
Itu tak terlintas di fikiran saya.
Tapi Profesor...
...untuk halangnya berlaku lagi...
Awak percaya...
...orang akan berubah selepas mereka tahu apa yang berlaku kepada kita?
Awak percaya yang mereka akan bersimpati dan berubah?
Profesor.
Setiap tahun, anak-anak mati kerana bunuh diri...
...akibat gred dan kemasukan kolej mereka.
Tapi dunia tak berubah sedikit pun.
Sampai bila kita nak tonton saja...
...kematian yang tak adil dan menyedihkan itu?
Jadi?
Awak percaya buku awak boleh mengubah dunia?
Saya boleh ubahnya sekarang tapi saya perlu mula dulu.
-Kalau ya... -Jangan harap itu akan berlaku.
Sebab saya buat benda sama.
Saya salahkan ibu bapa selepas dengar anak kawan saya bunuh diri.
Saya fikir dia lemah dan mencemuhnya.
Kita takkan faham sehingga kita laluinya sendiri.
Saya tahu awak ikhlas tapi ia tak berguna.
Ia hanya akan buat Youngjae dan saya...
...orang yang tak guna.
Helo.
Awak dah sampai.
-Awak sihat? -Sudah lama awak tak datang sini.
Dia akan berhenti menulis tentang Youngjae?
Macam mana dia boleh buat begitu?
Awak tak perlu risau tentang itu lagi.
Hyena apa khabar?
Yebin seronok belajar.
Yang penting, dia tak timbulkan masalah dengan Yeseo.
Dia berkelakuan baik...
...mungkin sebab dia bijak. Tapi...
Tak ada apa. Jangan risau tentang itu.
Tak lama lagi cuti musim sejuk.
Macam mana dengan jadual Yeseo?
Awak tahu jadualnya akan lebih ketat, kan?
Awak hanya perlu mencipta persekitaran yang bebas tekanan.
Awak tak perlu ingatkan saya tentang itu.
Dia selalu buat silap dalam peperiksaan Bahasa Korea.
Bukankah awak perlu cari penyelesaian?
Ia mungkin rahmat yang terselindung.
Ia peluang untuk dapatkan cerita...
...tentang cara dia elakkan gred daripada jatuh ketika krisis.
Itu perlu dibincangkan selepas dia betul-betul atasinya.
Saya nak tahu rancangan awak supaya dia dapat mengatasinya.
Yeseo lemah dalam menulis esei...
...jadi dia akan berlatih menganalisis setiap perkataan dalam ayat.
Pengajar baru ialah mantan penulis soalan SAT.
Awak cuba untuk membaiki sesuatu yang telah rosak?
Untuk mengelakkan kesilapan berulang...
...awak perlu ada persediaan.
Awak perlu ada langkah kecemasan...
...sekiranya akan ada kecacatan pada transkrip sekolahnya.
Saya beritahu sekali lagi.
Rancangan saya untuk bawa Yeseo ke Kolej Perubatan SNU adalah sempurna.
Sudah tentu...
...ia hanya boleh berlaku jika awak sediakan persekitaran yang bebas tekanan.
Ya. Sudah tentu.
Sudah tentu...
...ia hanya boleh berlaku jika awak sediakan persekitaran yang bebas tekanan.
Dia seperti tahu sesuatu.
Adakah Yeseo beritahu dia?
Tidak. Yeseo takkan beritahu dia sebab ia akan melukakan maruah dia.
"Cikgu Jo"
Ya, Cikgu Jo.
Yeseo tak nak makan malam?
Saya kata saya tak nak makan.
Saya tak nak makan. Perut saya senak.
Kamu tak makan tengah hari dan sekarang kamu tak nak makan malam juga?
Makanlah sikit.
Kamu perlu makan untuk belajar.
Macam mana kamu nak belajar dengan perut kosong?
Hati saya perlu tenang untuk belajar.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?
Mak tak tahu?
Saya perlu tengok muka Hyena sepanjang hari.
Saya percayakan mak tapi mak menipu...
Mak fikir saya boleh makan?
Baiklah.
Tapi kamu...
...ada beritahu sesiapa tentang mak?
Adakah itu sesuatu yang patut saya banggakan?
Saya tak perlu beritahu sesiapa. Kijoon dan Seojoon sudah tahu.
Jadi?
Kamu akan terus berkelakuan begini setiap kali ini berlaku?
-Ini tak mendatangkan faedah. -Mak ingat saya tak tahu?
Saya asyik terfikir tentangnya.
Saya patut gunakan setiap saat untuk belajar.
Tapi saya hilang akal kerana ia asyik ganggu saya.
Mak merayu.
Tolonglah bertenang.
Bagaimana jika awak tak dapat masuk ke Kolej Perubatan SNU?
Mengapa jadi begitu?
Saya ada Jurulatih Kim.
Jika saya gantikan ini...
...jadi 288 tolak 72 pi.
Jawapannya...
...lima!
Betul!
Bagus, Yebin.
Awak faham sekarang?
Ya. Saya faham sekarang selepas awak tunjukkan saya cara kerjanya.
Sebab awak tak buat silap sepenuhnya...
...saya akan tandakan bintang.
Bintang?
Betulkah?
Gembiranya!
Menakjubkan!
Kot doktor!
-Ya. -Hebatnya!
-Ada nama saya di atasnya. -Ayah!
Ayah.
Ya. Tunggu.
Ya?
Saya masuk Kelas Asas.
Saya dapat masuk Kelas Asas!
Betulkah?
Hebatnya anak ayah.
-Akhirnya kamu dapat naik kelas? -Ya!
Saya yakin saya boleh masuk Kelas Lanjutan juga.
Ayah patut beri hadiah.
Kamu nak sesuatu?
Saya tak perlukan apa-apa. Ayah patut beri ganjaran kepada Hyena.
-Betulkah? -Ya.
Datang ke sini, Hyena.
Beritahu saya jika awak mahukan sesuatu.
Saya akan belikan untuk awak.
Tidak, terima kasih.
Saya cuma buat kerja saya.
Jadi...
...patutkah saya beri awak bonus?
Tidak. Terima kasih untuk itu.
Tapi saya dibayar untuk mengajar Yebin.
Itu lebih daripada cukup.
Mak awak besarkan awak dengan baik.
Terima kasih.
"Kemasukan Kolej Bergantung 90 Peratus Pada Ibu"
Saya rasa Hyena...
...ialah budak baik.
Dia ajar Yebin dengan baik...
...dia menyenangkan dan sopan.
Ya, dia mungkin okey.
Tapi saya tak suka dia jarang berkelakuan seperti usianya.
Mesti dia lalui hidup yang sukar.
Yeseo dan dia tak ada masalah, kan?
Tiada faedah pun kalau mereka bergaduh.
Kasihan dia tiada ibu bapa.
Aduhai.
Awak sentiasa ragu-ragu dengan orang lain.
Aduhai.
Angkat lebih tinggi!
Tengok ini!
Kamu buat mak jadi gila.
Kenapa kamu selalu dapat 60 markah?
Bila kamu nak naik kelas?
Bila kamu akan dapat pergi ke sekolah elit?
Macam mana kamu nak masuk kolej perubatan?
Aduhai.
Macam mana dengan Yebin?
Dia lulus?
Budak ini!
Saya suruh mak minta Hyena ajar saya!
Pernahkah saya suruh mak dapatkan tutor?
Tunggu.
Yebin naik kelas kerana Hyena?
Dia sangat pandai mengajar!
Yebin kata, belajar itu menyeronokkan.
-Menyeronokkan? -Ya.
Dungunya.
Tak mungkin orang seperti Seojin akan benarkan sesiapa saja masuk ke rumahnya.
Kamu!
Kamu masih nak Hyena ajar kamu?
Ya. Dengan Yebin.
Baik. Saya akan mulakan langkah esok.
Jangan senyum.
Berhenti!
Saya tak hubungi dia langsung selepas orang tahu dia Kwak Mihyang.
Lebih baik saya jumpa dia di pusat tuisyen nanti.
Balik.
Tidak.
Kenapa saya perlu rasa rendah diri kepada Kwak Mihyang?
Pergi!
Mana Seojin?
Dia di atas. Saya akan panggil dia untuk awak.
-Seojin. -Ada apa?
Saya dah lama tak datang, kan?
Saya tak sihat selepas mengemas koleksi saya beberapa hari ini.
Tolong sediakan teh untuk kami.
Aduhai...
Profesor Kang hebat ketika pembedahan itu.
Kalau begini, kami mungkin akan dapat bayi lagi.
Apa yang awak mahu?
Saya dengar Yebin berjaya naik kelas ke Kelas Asas.
Saya cemburu. Awak pasti sangat gembira.
Jadi?
Sekarang cuti sekolah...
...boleh awak benarkan Hyena ajar Soohan juga?
Ajar Yebin dan dia bersama-sama.
Mereka biasanya lakukan segalanya bersama.
Lelaki dan tembikai susah nak diagak.
Saya tak patut percayakan sesiapa!
Awak patut dah tahu.
Mereka perlu di tahap yang sama.
Sekarang tahap mereka berbeza, macam mana nak belajar sekali?
Itu saja, kan?
Saya sibuk.
Saya terkedu.
Itulah yang Kwak Mihyang akan buat.
Apa yang awak cakap?
Soohan dan Yebin...
...lakukan segalanya bersama sejak mereka tiga tahun.
Tapi awak nak upah tutor?
Awak rahsiakan daripada saya.
Seperti cara awak sembunyikan Kwak Mihyang.
Awak tahu tak awak suka mengkhianati orang?
-Ulang semula. -Apa yang awak buat?
Kwak Mihyang!
Lepaskan!
Lepaskan saya.
Apa yang awak buat? Mana sopan santun awak?
Kesopanan saya?
Patutkah saya buat awak macam Kwak Mihyang?
Kalau awak sebut nama itu lagi...
...saya akan koyak mulut awak.
Koyak mulut saya...
Koyak...
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Saya cakap dengan dia baik-baik.
Dia tiba-tiba tarik rambut saya sampai mata saya menjadi juling seperti ini.
Saya boleh tahu jika seseorang berdiri di belakang saya.
Dia betul-betul gila!
Dia ialah Kwak Mihyang, kan?
Ya.
Saya suruh awak lupakan yang dia Kwak Mihyang.
Lebih penting lagi dia isteri bos saya.
Aduhai, tolonglah.
Itu masih penting walaupun dia dah tarik rambut isteri awak?
Jadi, saya akan berhenti kerja...
...dan berpindah dari rumah ini?
Saya akan letak jawatan jika awak mahu.
Saya akan berhenti...
...dan saya akan cabut rambut Kwak Mihyang...
...kerana dia tarik rambut isteri saya yang berwarna hitam.
-Okey? -Aduhai, saya lebih rela mati.
-Benar? -Tunggu dan lihat.
Saya akan masukkan Soohan ke kelas lanjutan dulu.
Saya akan cari pengajar beribu-ribu kali lebih baik daripada Hyena.
Dan saya yang akan koyak mulut dia.
Aduhai, Jinjin.
Itu kali pertama saya dengar kata-kata sumpahan sejak sekolah tinggi.
Dia kata begitu?
Bagaimana kepala awak?
Saya rasa rambut saya gugur. Cuba tengok.
Awak mungkin botak...
Mak!
Mari kita hias pokok Krismas.
Pokok Krismas?
Pokok, konon!
Budak nakal!
Kamu tahu apa yang mak lalui kerana kamu?
Matilah kamu!
-Gantung di sana. -Baiklah.
-Itu dia. -Selesai.
-Awak letak dengan betul? -Ya.
Sangat cantik.
Nampaknya angin ayah awak baik.
Dia hias pokok itu bersama kita.
Mestilah angin saya baik.
Anak saya, Cha Seri akan balik.
Bukan semua orang boleh belajar di Harvard.
Betul itu. Dia berjaya kerana dia kakak kami.
Betul, kan?
Mari buat sambutan selepas dia sampai.
Kita dah buat sambutan ketika dia diterima masuk.
Tak perlu buat sambutan lagi.
Saya akan sediakan parti Krismas yang ringkas di sini.
Aduhai.
Hai, Seri.
-Seri? -Itu Seri?
Kamu dah makan?
-Di sana waktu pagi... -Saya nak bercakap dengan dia.
Seri. Ini ayah.
Ya, ayah juga.
Ayah pun sangat rindukan kamu.
Saya tak percaya ini.
Ya. 5.30 petang esok?
Sudah tentu. Ayah akan jemput kamu.
Anak perempuan yang ayah banggakan akan kembali.
Seri! Jangan lupa belikan saya jaket Harvard!
Saya juga, Seri!
Topi juga...
-Jaket! -Dan topi.
Ayah punya juga.
"Ketibaan"
Sudah 30 minit sejak masa ketibaan, kenapa dia belum keluar?
Mungkin dia ambil masa yang lama kerana bagasi.
Dia perlu cepat.
Itu bukan dia.
Ayah!
Aduhai, Seri!
Seri!
-Ayah sihat? -Ya.
Aduhai. Tengoklah mereka.
Mak!
-Mari, Seri. -Baiklah.
Seri.
Kawan macam mana yang awak jumpa di Harvard?
Semua orang nak jadi pemimpin kelas dunia.
Harapan masa depan mereka bukan gurauan.
Kawan baik saya ialah Nisha dari New Delhi...
...dan Fujiwara dari Tokyo.
Mereka berdua ingin menjadi Perdana Menteri negara mereka.
Seri.
Betulkah perpustakaan Harvard dibuka 24 jam?
Saya pernah luangkan tiga malam di Perpustakaan Widener.
-Tiga malam? -Tiga malam?
Saya terpaksa.
Banyak peperiksaan dan tugasan.
Oh, Tuhan.
Kawan sebilik saya, Julie boleh tak tidur selama seminggu.
Dia hanya tidur selama 15 minit.
Bolehkah begitu?
Profesor dan siswa Harvard menjadikannya kolej yang berprestij...
...tapi perpustakaan yang paling banyak menyumbang.
Ya.
Jadi, awak nak jadi apa di masa depan?
Saya mahu bekerja dengan kerajaan Amerika.
Mungkin bekerja di Rumah Putih.
Oh, Tuhan.
Di Amerika...
...mereka amalkan persaingan antara komuniti kumpulan etnik.
Jadi, saya nak bantu orang Korea di sana yang tiada kuasa untuk bersuara.
Itu menakjubkan.
Seunghye.
Awak mesti sangat bangga.
Saya cemburukan awak.
Seri. Mari lihat apa yang awak beli untuk kami.
Okey.
Hei, Kembar. Ambil beg dan ikut saya.
-Seojoon, ambil beg. -Hei, mari!
Soohan. Dengar cakap Seojoon dan Kijoon.
-Mari, Woojo. -Jangan bergaduh.
Cepat.
Awak berfikir untuk masa depan.
Hantar Seri untuk belajar di luar negara pada usia muda adalah keputusan yang baik.
Sebab saya tahu seseorang berjiwa bebas dan berbakat seperti Seri...
...tak boleh dibesarkan di Korea, di mana kemasukan kolej adalah tumpuan utama.
Sejujurnya...
...prodigi Matematik yang memenangi Olimpiad Matematik Antarabangsa...
...pergi ke kolej perubatan.
Adakah orang berjaya dilahirkan dalam persekitaran begini?
Saya perlu fikir semula sama ada mahu hantar Soohan ke kolej perubatan.
Tak perlu terlalu taksub dengan kolej perubatan.
Awak betul.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya tak ada pilihan kerana Yeseo nak pergi ke sana.
Soohan...
Universiti Harvard bagus juga.
Tapi bukankah dia patut lulus ujian naik kelas dulu?
Apa? Aduhai!
Kamu nak pencuci mulut lagi?
-Ya, boleh juga. -Mari?
Lepaskan. Saya tahu apa yang saya buat.
-Mari kita hisap curut. -Ya.
Tapi saya dah berhenti merokok.
Baiklah. Mari pergi.
Mari pergi.
Boleh berikan saya sirap mapel...
...Kwak Mihyang?
Jinhee.
-Saya kata jangan melampau. -Melampau?
Kenapa awak selalu cakap begitu?
Maksud awak batasan ke-38?
Siapa yang tarik rambut saya dan melampaui batasan?
Jinhee.
Awak nak saya buat lagi?
Nak saya cabut semuanya?
Kenapa awak tak koyak mulut saya juga?
Jinhee.
Berhenti mengarut.
Sama ada saya Kwak Mihyang atau Han Seojin...
...awak masih di bawah saya.
Awak ingat saya dungu?
Kenapa saya perlu berada di bawah Kwak Mihyang?
Saya kata beri sirap mapel!
Aduhai, minta maaf.
Seunghye, beri dia tisu basah.
Si gila psiko!
-Aduhai. -Macam mana ini?
Tak guna! Saya tak boleh buka mata.
Mari sini!
Semua, berkumpul di sini! Semua orang masuk?
Tunggu. Ini tak betul.
Baiklah. Satu, dua!
Saya akan hantar ini kepada semua orang.
Terima kasih kerana belikan saya cenderamata juga.
Tak apa.
Kijoon suruh saya beli untuk awak dan Woojoo juga.
Hei, Yebin.
Bukankah awak nak belajar hari ini?
Kenapa saya perlu belajar di hari istimewa ini?
Awak belajarlah kalau nak.
Awak nak mati?
Yebin, awak tunggulah 30 minit lagi.
Kita perlu habis belajar apa yang patut.
Saya akan balik dulu untuk sediakan kelas.
Biar saya hantar awak balik.
Tak mengapa. Saya boleh balik sendiri.
Dia betul. Rumahnya di depan saja.
Tiada orang di rumah juga.
Kita patut nikmati masa ini. Betul?
Awak betul.
Sebab Seri, kita dapat berehat hari ini.
Ini kali pertama tahun ini.
Mari ambil lebih banyak gambar sementara Seri masih di sini.
Baiklah. Semua, berkumpul.
Baiklah.
-Awak okey? -Tempat ini tak cantik.
-Awak menjengkit kaki? -Ini tempat yang cantik!
-Semua masuk, bukan? -Ya.
Okey.
Hyena! Mari sini.
Hyena, mari sini. Cepat!
Yebin.
-Duduk di sini. -Sup awak masih panas.
-Ya. -Betulkah?
-Ini sangat sedap. -Hyena, cuba ini.
Saya juga!
Bagaimana?
-Sedapkah? -Ia menakjubkan.
Hyena, mari ambil swafoto.
-Cepat. -Mari sini, Hyena.
Baiklah.
-Swafoto. Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.
Apa ini?
Apa itu?
Ini topi keledar.
Cubalah pakai.
-Sekarang giliran saya. -Baik.
Saya akan buka.
Apa agaknya?
Seronoknya!
Kot doktor!
-Ya. -Nama saya di atasnya juga.
-Perlukah saya pakaikan pada awak? -Ya.
Ia sangat sesuai dengan awak.
Baiklah. Buat rambut awak macam ini.
Awak nampak sangat cantik.
Ya.
-Baiklah! -Terima kasih, ayah!
Ia sangat sesuai dengan awak.
-Ia sangat cantik! -Betul?
Apa awak buat di sini?
Saya minta maaf.
Saya sedang mencari buku perubatan...
Pembantu rumah tak beritahu awak?
Saya minta maaf.
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
-Jaga diri. -Baiklah.
Saya pun terkejut juga.
Dia merayau macam itu rumah dia bila awak tiada di rumah.
Apa awak buat di sini?
Saya pernah pergi ke biliknya untuk bawakan makanan.
Hyena.
Apa yang awak buat?
Saya kata jangan masuk! Awak lupakah?
Jangan datang ke bilik saya!
Keluar. Keluar sekarang!
Dia mengamuk.
Dia tak benarkan saya masuk ke biliknya seperti dia sembunyikan emas di dalam.
Kim Eunhye?
Adakah Hyena...
Tidak.
Tak mungkin.
Ia tak masuk akal.
Kim Eunhye pasti telah lakukan sesuatu...
...jika dia anak Joonsang.
Siapakah awak?
Helo.
Saya rakan sekelas Yeseo, Kim Hyena.
Kalau awak tumpangkan saya dan jadi tutor dia selama tiga bulan...
Saya akan pastikan dia masuk Kelas Lanjutan.
Saya di bawah jagaan awak.
Awak jemput dia dari sekolah dan kelas tuisyen, kan?
Boleh awak tumpangkan saya juga?
Awak sangat bijak, Hyena.
Aduhai.
Saya rasa Hyena anak yang baik.
Dia menyenangkan dan sopan.
Kasihan dia tiada ibu bapa.
Awak sentiasa ragu-ragu dengan orang lain.
"Kemungkinan Paterniti: 99.99 peratus"
"Sky Castle"
Bilik dan semua kemewahan ini boleh jadi milik mak.
Saya jumpa ini dalam almari Seri.
Budak-budak yang pandai belajar tahu berseronok.
Untuk mak dan ayah.
Terima kasih kerana membesarkan saya.
Selamat tinggal.
Kim Jooyoung wanita yang berbahaya.
Semuanya penipuan.
Saya tak tahu sebab saya tak pernah mengalaminya.
Tapi sukar kalau bertepuk sebelah tangan.
Cinta mak saya tak berbalas sehingga dia meninggal.
Apa motif tersembunyi awak?
Awak tahu dia ayah awak.
Kenapa awak pindah ke rumah kami?
Awak tanya sebab awak betul-betul tak tahu?